นิยาย Dek-D
พบกับประสบการณ์อ่านที่ดียิ่งขึ้น
แบบไม่มีโฆษณา ที่แอปนิยาย Dek-D
แบบไม่มีโฆษณา ที่แอปนิยาย Dek-D
J.K. Rowling - Harry Potter Prequel : แปลไทย
เรื่องสั้นขนาด 800 ตัวอักษรที่เจ.เค.โรว์ลิ่งเขียนขึ้นเพื่อการกุศลโดยวอเตอร์สโตนส์ (แปลโดย มารี ฌานน์)
ผู้เข้าชมรวม
4,840
ผู้เข้าชมเดือนนี้
32
ผู้เข้าชมรวม
4.84K
หมวด : นิทาน / วรรณกรรมเยาวชน
อัปเดตล่าสุด : 3 มิ.ย. 57 / 18:16 น.
harry potter prequel harry potter prequel harry potter j.k. rowling j.k. rowling jk jk rowling sirius black. sirius black james potter james marie jeanne .....
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ข้อมูลเบื้องต้น
สวัสดีค่ะ
ก่อนอื่นต้องขอบอกก่อนนะคะว่านี่ไม่ใช่ฟิคแฮร์รี่
แต่เป็นเรื่องสั้นจริงๆที่เจ.เค.โรว์ริ่งเขียนขึ้นเพื่อการกุศล
ในงานของวอเตอร์สโตนส์ที่เชิญนักเขียนมาเขียนอะไรก็ได้ใส่โปสการ์ด
เพื่อนำไปประมูลและมอบเงินบริจาคให้ English PEN กับ Dyslexia Society
อาจจะมีข้อผิดพลาดบ้างนะคะ เพราะเป็นงานแปลชิ้นแรก
เราแก้เนื้อหานิดหน่อย ตรงที่ตำรวจล้อชื่อซิเรียส แบล็ก
เพราะมันเป็นมุกเล่นคำ ถ้าแปลตรงตัวจะไม่เข้าใจ
เนื้อเรื่อง
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
Harry Potter Prequel
J.K. Rowling
11 June 2008
แปลโย
มารี านน์
1 ธันวาม 2554
รถมอเอร์ไ์ันหนึ่พุ่ทะยาน้วยวามเร็วสู ่อนะเลี้ยวหัมุมอย่าะทันหันในวามมื ทำให้ำรวสอนายึ่ับรถไล่ามมาร้อเสียหล สิบเอฟิเอร์ระแทเท้านาให่อนเหยียบเบร พลาิอย่ามั่นใว่าเ็หนุ่มนที่นั่้อนท้าย้อถูวามเร็วเหวี่ยนลอยระเ็นมานอนใ้ล้อรถอเาอย่าแน่นอน แ่รถมอเอร์ไ์ลับยัพุ่ทะยาน่อไปไ้โยไม่มีใรหล่นหายไป แสสีแาไฟท้ายบ่บอว่าพวเาหายเ้าไปในรอเล็แบ
“เราไ้ัวมันแน่!” นายำรวแอนเอสันร้อออมาอย่าื่นเ้น “นั่นเป็นทาัน!”
ะที่ฟิเอร์ำลัใ้สมาธิอย่าหนัในารวบุมพวมาลัยรถและันเร่เพื่อไล่ามไป สี้าอรถ็ถูรูถลอไปถึรึ่ัน แสาไฟหน้ารถส่อให้เห็นว่าในที่สุเหยื่อทั้สอ็ไร้ทาหนี หลัาารไล่ล่าที่ินเวลาถึสิบห้านาที พวเาถูล้อมลอบ้วยำแพอิสูลิ่วและรถำรวึ่ำลัส่เสียู่ำรามุนัล่าผู้มีนัยน์าลุวาว
เนื่อาพื้นที่ระหว่าประูรถและำแพเหลืออยู่เพียเล็น้อยเท่านั้น ฟิเอร์และแอนเอสันึ้อพานเอลารถ้วยวามยาลำบา ่าเป็นารเสียศัิ์ศรีสำหรับพวเาเหลือเินที่้อเลื่อนัวทีละน้อยๆเหมือนปูเพื่อรไปยัพวนออทั้สอ ฟิเอร์ลาพุอวบให่อเารูไปามำแพ ทำให้ระุมเสื้อเิร์หลายเม็ีา และท้ายที่สุ้นอเา็ทำระ้าหั
“ลารถ!” เาะอใส่เ็หนุ่มทั้สอึ่ยิ้มอย่าอวี พวเานั่อยู่ใ้แสไฟสีฟ้าราวับำลัสนุสนานันให่แ่็ทำามที่ถูสั่
ฟิเอร์ที่ในที่สุ็เลื่อนัวพ้นาระ้าที่หัพัไ้สำเร็้อรไปยัพวเา ทัูู้่เหมือนะอยู่ใน่ววัยรุ่นอนปลาย นับไว้ผมยาวำลับ หน้าาหล่อเหลาเย่อหยิ่นั้นทำให้ฟิเอร์นึถึแฟนหนุ่มมือี้าร์อมเสเพลอลูสาวอย่าไม่พอในั ส่วนเ็หนุ่มอีนนั้นผมำเ่นเียวันแ่สั้นว่าและยุ่เหยิไม่เป็นทร เาสวมแว่นาและำลัยิ้มว้า ทัู้่สวมเสื้อยืที่พิมพ์ลายนสีทอัวให่ นั่น้อเป็นสัลัษ์อพววร็อที่น่าหนวหูและปราศาวามไพเราะโยไม่้อสสัย
“ไม่สวมหมวันน็อ!” ฟิเอร์ะอ พลาี้ไปที่ศีรษะึ่ไม่ไ้สวมอะไราอีนไปยัอีน “ับรถเร็วเินำหนถึ... ถึหน่วยวามเร็วที่เร็วมาๆ!” (อันที่ริ วามเร็วที่ถูบันทึไว้นั้นมันมาเินว่าที่ฟิเอร์ะยอมรับว่ามีรถมอเอร์ไ์ันใสามารถทำไ้) “หลบหนีารับุม!”
“เรา็อยาะหยุุยัเี๋ยวนะ” เ็หนุ่มนที่สวมแว่นาเอ่ยึ้น “แ่ว่าพวเราำลัพยายาม...”
“อย่ามาทำเป็นอวลา! พวแทัู้่น่ะำลัเอปัหาอโอยู่นะรู้ไหม!” แอนเอสันแยเี้ยว “บอื่อมา!”
“ื่อหรือ” นับผมยาวอบ “ือ... เอ่อ ไหนูสิ ็มีวิลเบอร์ฟอร์... บาธีบา... เอลเวนอร์...”
“ื่อนี้ไม่เลวแฮะ ใ้ไ้ทั้ับผู้ายแล้ว็ผู้หิเลย” เ็หนุ่มนสวมแว่นาพู
“โอ้! หมายถึื่อพวเราหรือ” นแรถาม ในะที่แอนเอสันำลัะระเบิออมา้วยวามเือาล “็น่าะบอันั้แ่แร! นี่เมส์ พอเอร์ ส่วนผมิเรียส แบล็”
“เรื่อมันะเลวร้ายนำเหมือนื่อแในอีไม่ี่นาที้าหน้านี้แหละ! ไอ้เ็เปร...”
แ่ทั้เมส์และิเรียสไม่ไ้สนใ พวเาหันวับอย่าะทันหันเหมือนหมาล่าเหยื่อ ามอผ่านฟิเอร์และแอนเอสัน ้ามหลัารถำรวไปยัทาอออันมืสลัวอรอ และทันในั้นพวเา็เอื้อมมือไปที่ระเป๋าาเพร้อมัน
ในั่วะหนึ่ำรวทั้สอนายินนาารอย่าลุ้นระทึว่า้อถูปืน่อหัวแน่ แ่วินาที่อมาพวเา็เห็นว่านับิทั้สอไม่ไ้เอาอะไรออมาเลยนอา...
“ไม้ลอั้นหรือ” แอนเอสันยิ้มเยาะ “เป็นัวลทัู้่เลยใ่ไหมล่ะพวแ เราอับุมพวแใน้อหา...”
แ่่อนที่แอนเอสันะทันไ้เอ่ยื่อ้อหา เมส์และิเรียส็ะโนอะไรบาอย่าที่ฟัไม่ไ้ศัพท์ออมา และหลัานั้นแสาไฟหน้ารถ็เริ่มเปลี่ยนทิศ
นายำรวหันไปมอ ่อนะเถอยหลั้วยวามะลึ... ผู้ายสามนำลับิน! ใ่แล้ว! พวเาำลับินอยู่เหนือรอ้วยไม้วา! และในะเียวันนั้น... รถำรว็ยัวึ้นทิ้น้ำหนัลบนล้อหลั!
ฟิเอร์เ่าอ่อน เาทิ้ัวนั่ลอย่ายาลำบา แอนเอสันสะุาฟิเอร์และล้มลทับเาในะที่เิเสียัระแทอย่ารุนแร พวเาไ้ยินเสียผู้ายบนไม้วาพุ่นเ้าับรถำรวที่ลอยหมุนว้าลับหัวลับหา ่อนะลมาบนพื้นและสลบไป โยมีิ้นส่วนหัๆอไม้วาระัระายรอบัว
รถมอเอร์ไ์ลับมาร้อำรามอย่ามีีวิีวาอีรั้ ฟิเอร์อ้าปา้า รวบรวมเรี่ยวแรเพื่อหันลับไปมอที่เ็หนุ่มทั้สอนนั้น
“อบใมา!” เสียะโนอิเรียสัแ่ับเสียสั่นสะเทือนอเรื่อยน์ “เราเป็นหนี้พวุหนหนึ่แล้วล่ะ!”
“ใ่ ีริๆเลยที่ไ้พบพวุ” เมส์พู “อ้อ! แล้ว็อย่าลืมล่ะ... ื่อเอลเวนอร์น่ะมันใ้ไ้ทั้สอเพศ!”
เิเสียระแทนและเอียึ้นัสนั่น ฟิเอร์และแอนเอสันโอบแนอัน้วยวามหวาลัว รถอพวเาเพิ่ะลับลมาสู่พื้น และราวนี้็เป็นาอรถมอเอร์ไ์ที่ยัวลอยึ้นบ้า มันเหินทะยานึ้นไปในอาาศท่ามลาสายาเหลือเื่ออสอนายำรว เมส์และิเรียสไลห่าออไปเรื่อยๆในท้อฟ้ายามรัิาล ไฟท้ายที่ส่อสว่าอยู่เบื้อหลัพวเานั้นูล้ายับเม็ทับทิมที่ำลัะหายลับไป
(English)
The speeding motorcycle took the sharp corner so fast in the darkness that both policemen in the pursuing car shouted ‘whoa!’ Sergeant Fisher slammed his large foot on the brake, thinking that the boy who was riding pillion was sure to be flung under his wheels; however, the motorbike made the turn without unseating either of its riders, and with a wink of its red tail light, vanished up the narrow side street.
‘We’ve got ‘em now!” cried PC Anderson excitedly. ‘That’s a dead end!”
Leaning hard on the steering wheel and crashing his gears, Fisher scraped half the paint off the flank of the car as he forced it up the alleyway in pursuit.
There in the headlights sat their quarry, stationary at last after a quarter of an hour’s chase. The two riders were trapped between a towering brick wall and the police car, which was now crashing towards them like some growling, luminous-eyed predator.
There was so little space between the car doors and the walls of the alley that Fisher and Anderson had difficulty extricating themselves from the vehicle. It injured their dignity to have to inch, crab-like, towards the miscreants. Fisher dragged his generous belly along the wall, tearing buttons off his shirt as he went, and finally snapping off the wing mirror with his backside.
‘Get off the bike!’ he bellowed at the smirking youths, who sat basking in the flashing blue light as though enjoying it.
They did as they were told. Finally pulling free from the broken wind mirror, Fisher glared at them. They seemed to be in their late teens. The one who had been driving had long black hair; his insolent good looks reminded Fisher unpleasantly of his daughter’s guitar-playing, layabout boyfriend. The second boy also had black hair, though his was short and stuck up in all directions; he wore glasses and a broad grin. Both were dressed in T-shirts emblazoned with a large golden bird; the emblem, no doubt, of some deafening, tuneless rock band.
‘No helmets!’ Fisher yelled, pointing from one uncovered head to the other. ‘Exceeding the speed limit by – by a considerable amount!’ (In fact, the speed registered had been greater than Fisher was prepared to accept that any motorcycle could travel.) ‘Failing to stop for the police!’
‘We’d have loved to stop for a chat,’ said the boy in glasses, ‘only we were trying -’
‘Don’t get smart – you two are in a heap of trouble!’ snarled Anderson. ‘Names!’
‘Names?’ repeated the long-haired driver. ‘Er – well, let’s see. There’s Wilberforce… Bathsheba… Elvendork…’
‘And what’s nice about that one is, you can use it for a boy or a girl,’ said the boy in glasses.
‘Oh, OUR names, did you mean?’ asked the first, as Anderson spluttered with rage. ‘You should’ve said! This here is James Potter, and I’m Sirius Black!’
‘Things’ll be seriously black for you in a minute, you cheeky little -’
But neither James nor Sirius was paying attention. They were suddenly as alert as gundogs, staring past Fisher and Anderson, over the roof of the police car, at the dark mouth of the alley. Then, with identical fluid movements, they reached into their back pockets.
For the space of a heartbeat both policemen imagined guns gleaming at them, but a second later they saw that the motorcyclists had drawn nothing more than -
‘Drumsticks?’ jeered Anderson. ‘Right pair of jokers, aren’t you? Right, we’re arresting you on a charge of -’
But Anderson never got to name the charge. James and Sirius had shouted something incomprehensible, and the beams from the headlights had moved.
The policemen wheeled around, then staggered backwards. Three men were flying – actually FLYING – up the alley on broomsticks – and at the same moment, the police car was rearing up on its back wheels.
Fisher’s knees bucked; he sat down hard; Anderson tripped over Fisher’s legs and fell on top of him, as FLUMP – BANG – CRUNCH – they heard the men on brooms slam into the upended car and fall, apparently insensible, to the ground, while broken bits of broomstick clattered down around them.
The motorbike had roared into life again. His mouth hanging open, Fisher mustered the strength to look back at the two teenagers.
‘Thanks very much!’ called Sirius over the throb of the engine. ‘We owe you one!’
‘Yeah, nice meeting you!’ said James. ‘And don’t forget: Elvendork! It’s unisex!’
There was an earth-shattering crash, and Fisher and Anderson threw their arms around each other in fright; their car had just fallen back to the ground. Now it was the motorcycle’s turn to rear. Before the policemen’s disbelieving eyes, it took off into the air: James and Sirius zoomed away into the night sky, their tail light twinkling behind them like a vanishing ruby.
ผลงานอื่นๆ ของ Marie Jeanne ดูทั้งหมด
ผลงานอื่นๆ ของ Marie Jeanne
กำลังโหลด...
ความคิดเห็น